(Kamar O Sol)
(Cleaning with Passion Now)
Kau membuat kesalahan bodoh ini karena perhatianmu teralihkan.
Kau benar-benar merusak reputasi perusahaan...
...yang telah dibangun para karyawanku dengan susah payah.
Apa kau menyadari itu?
Aku minta maaf.
Kau meminta maaf lagi.
Aku bahkan tidak tahan melihatmu. Jadi, keluar sekarang juga.
Keluar dari kantor dan perusahaanku sekarang juga!
(Jung Hye Won)
Ibu.
Bagaimana kabarmu?
Hari ini aku tampak cantik, bukan?
Aku memilih pakaian paling cantik di lemariku...
...untuk datang menemuimu hari ini.
Bagaimana pendapatmu?
Apa aku sudah terlihat seperti wanita terhormat?
Kau selalu mengkhawatirkan aku...
...karena aku tak mencuci dengan baik dan bertindak ceroboh.
Kau selalu sama seperti biasanya, Ibu.
Kau terlihat cantik.
Kau sangat cantik, dan itu agak menyebalkan.
Sejujurnya,...
...aku melalui hari yang sulit hari ini.
(Jung Hye Won)
Jika saat itu...
...aku tidak berhenti menjadi atlet...
...dan terus maju,...
...menurutmu apa yang terjadi?
Medali sial itu.
Kenapa kau begitu bodoh?
Kenapa kau masuk demi medali itu?
Astaga.
Aku benar-benar tidak ingin menangis hari ini.
Lihatlah.
Aku bahkan tak memakai kacamata hitam yang kupakai setiap kali aku datang.
Aku pasti membawanya jika aku tahu aku akan menangis lagi.
Ibu, aku akan segera kembali.
Astaga.
Sakit.
Siapa yang menaruh ini?
Apa ini Biara Shaolin atau semacamnya?
Aku sungguh tidak bisa terbiasa menaiki tangga ini.
Hei, kau.
Apa ini adalah hari istimewa? Kau tampak cantik hari ini.
Lihat siapa yang bicara. Apa ini adalah hari istimewa untukmu?
Kau terlihat seperti orang yang berbeda.
Sungguh? Apa aku tampak keren?
Aku tidak pernah bilang begitu. Aku hanya bilang kau terlihat berbeda.
Apa itu? Kantong plastik hitam itu tidak sesuai dengan pakaianmu.
Ini?
Ini bukan apa-apa.
Apa isinya?
Jika itu sesuatu yang lezat, berbagilah.
Apa itu? Biar kulihat.
Astaga, ayolah.
Aku...
...menderita...
...sembelit parah.
Kudengar...
...hari ini adalah peringatan kematian ibumu.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Pak Gil memberitahuku.
Astaga.
Kenapa memberi tahu seseorang...
...yang tidak ada hubungannya dengan keluarga kami?
Kau melukai perasaanku.
Bagaimana bisa kau bilang...
...aku tidak ada hubungannya dengan keluargamu?
Lagi pula, kita makan dan tidur bersama.
Astaga. Apa kau mencoba untuk merusak masa depanku?
Memang benar...
...kita tidur di bawah atap yang sama. Kau di bawah, dan aku di atas.
Kau mau satu?
Aku sudah punya satu.
Ini tampak seperti apa bagimu?
Yoghurt.
- Bukan? - Benar, ini yoghurt.
Namun, ini yoghurt yang sangat istimewa.
Ini memberiku ketenangan.
Ketenangan?
Ketika aku masih kecil,...
...ibuku memberiku sebotol yoghurt setiap kali aku menangis.
Begitu dia memberiku, aku langsung berhenti menangis.
Setiap tahun pada peringatan kematian ibuku...
...seseorang datang dan meninggalkan yoghurt.
Setiap tahun selama enam tahun terakhir.
Aku tidak tahu siapa dia,...
...tapi sebotol yoghurt kecil ini memberiku ketenangan.
Aku merasa seolah-olah ibuku datang dan meninggalkannya untukku.
Perasaan itu terasa sangat kuat hari ini.
Aku ingin menangis.
Namun, yoghurt ini sangat manis dan asam...
...sehingga aku bahkan tidak bisa menangis.
Aku berhasil menemukan patung yang sama, Pak.
Namun, itu berasal dari luar negeri, maka butuh setidaknya satu pekan.
Terima kasih. Kau bisa pulang.
Pak, tentang Nn. Gil...
Aku cukup yakin sudah memberitahumu jangan membicarakan dia di depanku.
Hari ini adalah peringatan kematian ibunya.
Panas.
Dia memberitahuku dia harus pergi ke suatu tempat pada sore hari.
Kurasa dia ingin mengunjungi ibunya di rumah abu.
Ada apa kali ini?
Pakaian dan riasan itu bahkan tidak cocok denganmu.
Apa kau ada kencan buta setelah pulang kerja?
Mungkin kau ingin merayu klien yang tampak menarik?
Kau keterlaluan.
Apa?
Aku tidak tahu.
Bisakah aku dikritik saat aku tidak tahu?
Baiklah.
Baiklah, Geum Ja. Aku akan pergi.
Aku harus pergi, 'kan?
Apa kakimu terluka?
Sepertinya kau kesulitan berjalan.
Tidak. Kakiku sakit karena hak sepatuku.
Aku tidak pernah memakai sepatu hak tinggi.
Kurasa bukan itu masalahnya.
Dari caramu berjalan, aku bisa tahu itu bukan karena sepatumu.
Sepertinya pergelangan kaki terkilir atau semacamnya.
Kau terdengar seperti seorang dokter.
Mari.
Naiklah.
- Kau sedang apa? - Aku akan menggendongmu.
Tetangga harus saling membantu.
Astaga, apa kau gila? Dasar mesum.
Aku berusaha bersikap baik. Bagaimana bisa kau menyebutku mesum?
Kau tidak perlu bersikap baik kepadaku seperti ini.
Jika kau ingin membantuku,...
...anggap kau tidak pernah mendengar yang aku katakan sebelumnya.
Kau tahu apa yang terkadang bisa terjadi.
Kau menjadi sentimental bahkan tanpa setetes alkohol.
Sebagian orang menulis sesuatu di media sosial pada larut malam,...
...dan mereka sangat menyesalinya keesokan paginya.
Bagaimana aku mengatakannya?
Setelah mengatakan hal-hal itu kepadamu,...
...aku menyesal telah melakukannya,...
...dan aku ingin kau melupakan apa yang kau dengar.
Hei, Tetanggaku Sayang.
Aku harus bilang, kau sangat menggemaskan.
"Tetanggaku Sayang"?
Astaga, kenapa kau memanggilku "sayang"?
Ya,...
...itu karena tidak ada orang lain di sini.
Nona Gil.
Pak.
"Pak"?
Kau pasti bosnya.
Kita sudah sering bertemu, bukan?
- Apa aku mengenalmu? - Aku?
Pada hari kau mengantarnya pulang karena dia mabuk,...
...adiknya dan aku bertemu denganmu.
Si Mesum ada di sini juga. Hai.
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Si Mesum.
Mesum?
Kenapa semua orang menyebutku mesum?
Dengar, aku bukan orang mesum.
Wanita ini dan aku tinggal bersama di rumah yang sama.
- Kami makan dan tidur bersama... - Astaga, yang benar saja.
Pergilah. Cepat.
Aku pergi.
Ada apa dengan dia? Beraninya dia menyebutku mesum.
Luar biasa.
Apa pria itu mabuk?
Kenapa kau kemari?
Itu...
Kita sangat beruntung. Di dekat sini ada mesin penjual otomatis.
Tidak perlu, terima kasih.
Apa?
Baiklah, kalau begitu. Aku akan minum keduanya.
Ya...
Kenapa kau datang kemari selarut ini?
Apa ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Ya, itu tidak penting.
Ini tentang patung itu.
Bagaimana kau akan memberi ganti rugi kepadaku?
Kau mungkin...
...bahkan tidak mampu untuk memberi ganti rugi kepadaku.
Itu sebabnya kau datang kemari?
Berapa harga benda itu?
- Kau membelinya dengan harga berapa? - Itu 5.700 dolar.
Apa? Lima ribu...
- Berapa? - Lupakan saja.
Datang saja untuk bekerja tepat waktu besok.
Apa?
Aku bersikap terlalu keras tadi. Aku minta maaf.
Bagaimana keadaan kakimu?
Apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Jika kau terluka karena klien mendorongmu,...
...kau harus langsung memberi tahu kami.
Apa kau bodoh? Kenapa kau diam saja?
Ya...
Maksudku...
Aku tidak bisa menemukan waktu yang tepat untuk memberitahumu.
Lagi pula, itu kesalahanku juga.
Apa pun yang terjadi,...
...aku tak bisa membiarkan orang lain menyentuh karyawanku.
Bagaimanapun, datanglah bekerja seperti biasa besok.
Untuk menebus kerugiannya, kau harus bekerja...
Maksudku, kau harus bekerja keras.
- Pulanglah sekarang. - Tunggu.
Hei, kucing.
Tunggu sebentar.
Aku punya hadiah untukmu.
Aku membelinya hanya untukmu.
Ini.
Apa rasanya enak?
Kucing, bagaimana penampilanku hari ini?
Aku tampak cantik, bukan?
Aku berharap setidaknya kau berpikir begitu.
Kau bisa menemukan kartu pendaftaran dan nomor serinya di sini.
(Edisi Terbatas 007 dari 100)
Ini produk yang tepat.
Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Permisi.
Setelah kau menerima itu,...
...ini giliranmu untuk menunjukkan kepada kami.
- Menunjukkan apa? - Kau punya CCTV di rumah.
Menurutku kita tetap harus memastikan...
...karyawanku bertanggung jawab karena merusak patungmu.
Apa kau setuju?
Apa kita punya diagnosis untuk cedera pergelangan kaki Nn. Gil?
Itu tampak cukup parah.
Ya.
Perawatannya akan memakan waktu lebih dari empat pekan.
Tim hukum kita berencana mengajukan...
...tuntutan penyerangan dan kekerasan fisik.
Astaga.
Tuntutan?
Pak Jang, aku agak terbawa emosi pada hari itu.
Aku baru tahu setelahnya.
Aku tidak tahu bagaimana itu berakhir di sana.
Aku minta maaf, Pak Jang. Tolong maafkan aku kali ini saja.
Kumohon.
Ya, baiklah.
Namun, bukan kepadaku kau harus minta maaf.
Kau harus minta maaf secara langsung kepada karyawanku.
Setuju?
Pada hari itu,...
...aku agak terbawa emosi.
Aku minta maaf.
Jangan khawatir. Bagaimanapun juga, itu kesalahanku.
Itu tidak benar. Aku...
Sebenarnya itu semua kesalahanku.
Aku menjatuhkan patung itu di sana.
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Tidak apa-apa. Berdirilah.
Setelah membuat keributan dan mengusirnya seperti itu,...
...dia pergi minta maaf secara langsung kepadanya?
Apa Pak Jang memiliki gangguan kepribadian ganda?
Mungkin kau belum tahu.
Pak Jang sebenarnya cukup berhati lembut.
Berhati lembut?
Itu hal paling lucu yang kudengar tahun ini.
Turunlah sekarang. Biar aku yang melakukannya.
Hei, kau diam dan pergi membuang sampah saja.
Astaga, kau sangat keras kepala.
Aku akan segera kembali. Kau harus berhati-hati, mengerti?
Kau menggangguku. Pergilah.
Pak Jang, kau di sini. Kami hampir selesai di sini.
Terima kasih.
Nona Gil, kau bekerja sangat keras.
Apa kakimu sudah membaik sekarang?
Kakiku?
Ya. Aku cukup kuat.
Gejala gangguan stres akut biasanya hilang dalam empat pekan.
Jadi, kau tidak perlu terlalu khawatir.
Namun, ada satu pengecualian.
Meski bukan bidangku, itu kondisi dalam pengobatan oriental.
Mabuk cinta.
Itu muncul saat kau jatuh cinta.
Itu menyebabkan kau memikirkan seseorang...
...berulang kali dan secara tidak teratur,...
...seperti PTSD.
(Izin Dokter Medis, Daniel Choi Departemen Kejiwaan)
Meski itu sangat langka,...
...jika kau ternyata mabuk cinta,...
...itu mungkin akan membantu mengobati OCD-mu.
Pak Jang.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Apa kau lihat itu? Luar biasa.
Aku menggendong seorang gadis yang penuh kotoran dan keringat,...
...tapi kenapa aku merasa baik-baik saja?
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Awas.
Apa ini...
Pak Jang!
- Misofobia? - Kau tidak tahu?
Bukankah aku memberitahumu pada makan malam tim?
Karakter baru komik Marvel, Pak Jang dari Peri Pembersih.
Ya, aku hanya berpikir...
...dia sedikit rewel.
Dia tidak hanya sedikit rewel. Dia punya masalah serius.
Dia panik setiap kali bersentuhan dengan seseorang di jalan.
Apa kau pernah mendengar tentang insiden catatan tempel?
Insiden catatan tempel?
Kau belum mendengarnya?
Itu terjadi saat Pak Jang masih SMP.
Hadiah utama, Jang Sun Gyeol di Kelas 3-3.
Siswa ini meraih hasil yang luar biasa dalam kompetisi matematika sekolah...
...dan pantas mendapatkan hadiah ini.
- Kepala Sekolah Park Jeong Jae... - Dia pasti cukup pintar.
Dia memenangkan berbagai hadiah sepanjang waktu.
- Kau tahu apa yang selalu terjadi? - Selamat.
Tolong mengirimnya lewat pos.
Namun, jangan lupa untuk membayar ongkos kirimnya.
Mustahil.
Aku tidak memercayainya.
Bagaimana bisa dia...
Kau terlalu melebih-lebihkan.
Kenapa kau tidak memercayainya?
Apa suara pertama bayi setelah dia dilahirkan?
Ya...
Kurasa mereka menangis.
Tepat sekali.
Namun, apa kau tahu apa yang dikatakan Pak Jang?
Apa gunting itu sudah disterilkan?
Itu cukup.
Berhentilah membuat Pak Jang tampak seperti orang aneh.
Apa maksudmu? Dia memang orang aneh.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Kau tampaknya selalu memihak dia dan merusak suasana.
Katakan yang sebenarnya. Apa kau seorang mata-mata?
Pengkhianat?
Informan?
Kau seharusnya tidak memihak orang-orang berkuasa.
Kita semua harus bekerja sama dan...
Apa kau membeli itu hanya untuk dirimu sendiri?
Berikan kepadaku.
Maaf. Semuanya sudah habis.
Baiklah, selamat menikmati.
Omong-omong, kudengar dia pergi ke Amerika...
...sesungguhnya untuk perawatan, bukan untuk belajar.
Nama tempatnya Rochester?
Mereka terkenal untuk pengobatan OCD, tapi kurasa itu tidak berhasil.
Kau tahu dari mana?
Cukup banyak orang yang mengetahuinya.
Jika dipikir-pikir, aku merasa sedikit kasihan kepadanya.
Dia tampan, tinggi, dan keluarganya kaya.
Kepribadiannya terkadang bisa sedikit menyulitkan,...
...tapi menurutku dia hampir sempurna.
Namun, dia punya misofobia?
Aku penasaran bagaimana orang seperti itu...
...bisa menangkap O Sol.
Terlebih lagi dengan tangan kosong.
Aku juga penasaran tentang itu.
Ya...
Aku jatuh tepat di hadapannya.
- Pasti itu dilakukan karena insting. - Dia pasti menghindar.
Biasanya.
Selain itu, kau sedang mengerjakan pembersihan,...
...penuh kuman dan keringat.
Kau salah.
Mungkinkah Pak Jang...
...memiliki perasaan...
Perasaan?
O Sol, apa kau mencuci rambutmu hari ini?
Tidak. Kenapa?
Kau bisa menciumnya? Dari sana?
Hei, kemarilah dan cium rambutku.
Astaga.
Aku tidak bermaksud...
Aku membaca terlalu banyak skenario untuk film romantis akhir-akhir ini...
...dan sepertinya pikiranku penuh dengan romansa konyol.
Dong Hyun, apa yang harus kulakukan?
Apa kau sudah bangun? Nona Gwon.
Nona Gwon, sepertinya Sun Gyeol sudah bangun.
Jangan bangun dan tetap di tempat tidur.
Apa kau baik-baik saja, Pak Jang?
Kau bahkan tidak tahan melihat sesuatu yang kotor.
Sebelumnya itu kotoran burung, dan kali ini itu kain lap.
Ada apa dengan semua kemalangan yang kau alami sepanjang tahun ini?
Aku tahu kau akan benci berada di rumah sakit,...
...maka aku membawamu pulang.
Aku senang kau melakukannya.
Ini bahkan bukan pertama kalinya bagiku.
Sejujurnya aku sedikit terkejut.
Aku tidak membayangkan kau akan menangkap O Sol...
...dalam waktu sesingkat itu.
Apa OCD-mu sudah membaik sekarang?
Jika itu sudah membaik,...
...aku takkan berbaring di sini, 'kan?
Daniel, bukan?
Apa kau bicara dengan murid Dr. Fore?
Dia bilang apa?
- Penipu. - Penipu?
Bukankah kau bilang dia berbakat?
Karena kau sudah melihat bahwa aku baik-baik saja,...
...bagaimana kalau kau pergi sekarang?
Kau lebih suka begitu, 'kan?
Aku akan mengantarmu keluar, Bu.
Ayo pergi.
Aku membawakan buah kesukaanmu.
Jangan melewatkan waktu makan.
Jika kau butuh makanan pendamping, aku akan mengutus pelayan.
Kau tahu aku akan membuangnya.
Berhenti membawa apa pun kemari. Itu hanya mengotori rumahku.
- Kita pergi sekarang? - Baiklah, aku akan pergi.
Omong-omong, apa maksud ucapanmu tadi?
O Sol atau apa pun nama aneh itu.
Siapa yang digendong Sun Gyeol?
Ya, itu...
Aku tidak tahu misofobia Pak Jang sangat parah.
Aku bahkan mencium dia untuk lari dari keadaan sulit.
Aku pada dasarnya sudah melakukan pembunuhan, bukan?
Aku tahu.
Namun, dia tetap menyelamatkanmu terlepas dari kondisinya.
Dia seperti Ghandi atau Dalai Lama.
Dia membalas kekerasan tanpa kekerasan.
- Dia perlu diberi Penghargaan Nobel. - Astaga.
Kenapa kau selalu seperti ini saat seseorang bicara serius?
Terserah, lupakan saja.
Astaga.
Ya, aku sedang menuju ke sana.
Permisi.
Nona Neoguri? Maaf.
Nona O Sol?
Kau siapa?
Maaf, tapi kau siapa?
Dia bilang kau tidak perlu tahu.
Namun, kau yang membawaku kemari.
Setidaknya aku harus tahu...
- Ibu Pak Jang? - Astaga.
Dia bertanya bagaimana kau bisa tahu.
Aku pernah melihatmu di gedung perusahaan kami.
Aku merasa saat itu kau terlihat sangat cantik.
Melihatmu dari dekat seperti ini, kau terlihat bahkan lebih cantik.
Kau sangat modis dan terlihat sangat mirip model.
- Pembohong. - Apa?
Dia mendengar putranya terluka karena kau.
Ya.
Bagaimana keadaan Pak Jang? Apa dia baik-baik saja?
Aku hendak menemuinya begitu aku berangkat kerja hari ini.
- Dia bilang itu tidak perlu. - Apa?
Dia menyuruhmu untuk tidak mendekati Pak Jang.
Mendekati dia?
Namun, kenapa kau terus bicara alih-alih dia?
Dia dan aku bisa bicara secara langsung.
Itu karena dia ingin menunjukkan kepadamu...
...bahwa dia berada di tingkat yang sama sekali berbeda darimu...
...dan membuatmu merasa tersinggung.
Aku minta maaf.
Mungkin rasanya tidak nyaman,...
...tapi tanganmu harus dipasang gips selama dua pekan.
Ya, Nn. Gwon.
Aku sedang dalam perjalanan ke tempat kerja.
Aku singgah di rumah sakit.
Tidak, tidak apa-apa.
Lenganku hanya terasa sakit sedikit.
Baiklah, aku akan segera menemuimu.
Astaga.
Pak Kim. Sedang apa kau di sini sepagi ini?
Aku penasaran tentang wanita yang diselamatkan putraku, Sun Gyeol.
Aku hanya ingin melihat wajahmu.
- Jangan salah paham. - Baiklah.
Aku minta maaf telah membuatmu khawatir.
Tidak perlu.
Aku agak khawatir sebelum aku melihatmu.
Namun, setelah kita bertemu, aku merasa sangat lega.
Aku agak sensitif dan cenderung sering mudah menarik kesimpulan.
Aku berharap kau mengerti.
Menarik kesimpulan seperti apa?
Kau tahu apa maksudku.
Kau tahu bagaimana orang tua...
...ketika mereka khawatir tentang putra dan putri mereka.
Astaga, tidak mungkin.
Itu sungguh konyol.
- Jangan khawatir. - Aku tahu.
Sepertinya imajinasiku tak terkendali untuk sementara waktu.
Aku tidak bisa percaya Sun Gyeol menangkap atau menyentuh seseorang.
Aku khawatir, tapi tentu saja itu tidak mungkin.
Aku sangat lega dia tidak akan pernah mendekatimu.
Kenapa menurutmu sesuatu seperti itu tidak akan pernah terjadi?
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi dalam hidup.
Siapa yang tahu?
Lihat cara anak nakal ini bicara.
Kau cantik.
Aku suka kejujuranmu dan keberanianmu, seperti anak muda zaman sekarang.
Aku berharap kau terus bekerja keras dengan putraku mulai sekarang.
Tunggu sebentar.
Kenapa kau berpikir itu tidak akan pernah terjadi?
Apa Pak Jang melanggar peraturan jika dia menyukaiku atau semacamnya?
Sedang apa kalian di sini?
Astaga. Sun Gyeol, tanganmu kenapa?
Jangan menyentuh tubuhku.
Aku tidak tahu kau ada urusan apa dengan karyawanku.
Kau menghindari ibumu sendiri seperti ini,...
...dan aku hanya ingin tahu tentang gadis yang kau selamatkan.
Kenapa?
Kau menyentuh orang seperti dia, tapi aku tidak bisa menyentuhmu?
Itu sungguh penyakit yang kacau.
Aku tidak bermaksud menyinggungmu dengan mengatakan "kacau".
Tarik kembali ucapanmu tentang dia.
Kau harus menjaga ucapanmu.
Aku minta maaf jika aku menyinggungmu.
Aku tidak bermaksud begitu.
Itu tidak masalah, Bu.
Aku sama sekali tidak merasa tersinggung.
Jangan khawatir tentang itu.
Kalian harus berhenti membuang waktu dengan hal yang tidak berguna,...
...dan mulailah bekerja.
Seperti yang kulihat, tidak ada alasan bagi kalian berdua untuk bertemu.
Nona Gil, bukankah kau harus bekerja?
Ya, tentu saja aku harus pergi.
Aku harus pergi, tapi...
Sun Gyeol.
Anak nakal itu.
Bagaimana bisa dia menyebut dirinya seorang putra?
Nona, jangan mengencani orang seperti dia.
Kencani seseorang yang baik kepadamu.
Baiklah. Tentu saja.
Kau datang kemari untuk mengintimidasi wanita itu,...
...tapi sepertinya kau yang lebih terguncang.
Senang bertemu denganmu. Sampai jumpa.
Apa kau berpikir aku melakukannya karena aku menyukaimu?
Tidak, tidak juga.
Aku hanya marah. Jadi...
Sepertinya kau mendengar semuanya.
Astaga, kau akan terlambat bekerja.
Jika kau terlambat tiga kali,...
...kau keluar.
Astaga.
Aku berangkat lebih awal hari ini.
Tunggu, Pak.
Aku tidak akan memberimu tumpangan.
Kau bisa naik bus atau taksi. Pikirkanlah.
Tidak, bukan itu yang hendak aku tanyakan.
Aku terlambat karena aku harus menemui ibumu.
Bukankah seharusnya kau membuat pengecualian untuk...
Aku tidak pernah menyuruhmu untuk menemuinya.
Seharusnya kau menolak.
Kita semua diajarkan untuk bersikap sopan kepada orang tua.
Bagaimana aku harus menolak untuk menemui ibu bosku?
Mereka bilang bahkan anjing bosmu adalah bosmu.
Apa? Anjing bosmu adalah apa?
Maksudku...
Itu...
Tanganmu...
Terima kasih banyak untuk segalanya kemarin.
Jika bukan karena kau, aku pasti akan berakhir dalam situasi buruk.
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa berterima kasih.
Jika kau butuh bantuan apa pun, tolong beri tahu aku.
Aku akan melakukan segalanya sebisaku untuk membantumu.
Aku merasa bersalah atas beberapa hal yang telah terjadi.
Nona Gil.
Ya?
Ada sesuatu yang ingin aku pastikan.
- Bisakah kau memberikan tanganmu... - Astaga!
Itu busku!
Pak, aku minta maaf.
Aku tidak akan terlambat jika aku naik bus ini.
Sampai jumpa di kantor.
Tunggu, Nn. Gil...
Gil...
Jadi, akhirnya tanganmu dipasangi gips?
Ya, ini akan terasa tidak nyaman, tapi aku memutuskan...
...untuk bertahan agar efisiensi kita tidak terganggu.
Aku terkesan.
Tentu saja. Aku seorang CEO yang kompeten.
Bukan itu maksudku.
Kau membantu seseorang meski tahu kau mungkin terluka.
Bukankah ini pertama kalinya?
Seperti yang kubilang,...
...aku...
...adalah CEO yang luar biasa.
Kau membantu seseorang meski tahu kau mungkin terluka.
Bukankah ini pertama kalinya?
Aku cukup penasaran.
Seperti kata Jae Min,...
...apa kau mata-mata internal?
Mata-mata?
Ya, kita berada dalam situasi yang sama.
Ketika kita tidak berada di kantor,...
...kita bisa mengeluarkan perasaan...
...dengan sedikit menjelek-jelekkan perusahaan.
Apa hanya kau yang punya integritas? Kau membuatku merasa malu.
Apa yang perlu dijelek-jelekkan?
Ada banyak hal. Pertama...
Kau ada di mobil.
Ada apa?
Hubungi aku. Jaga dirimu.
Astaga.
Selamat siang.
Ini layanan cuci mobil.
Jika kau meneleponku, aku akan segera datang.
- Baiklah. - Terima kasih. Santai saja.
Tinggalkan semua barang yang bisa didaur ulang di sini.
Aku akan membersihkan semuanya setelah aku selesai.
Semoga harimu menyenangkan.
Apa kau mengenalnya?
Dia ayahku.
Lalu, kenapa kau bersembunyi?
Dia tidak tahu bahwa ini adalah pekerjaanku.
Apa itu?
Dia penuh keringat, tapi kau menangkapnya saat dia jatuh?
Dengan tangan kosong?
Apa itu kali pertama?
Menyentuh orang lain selain dirimu sendiri...
...dengan tangan kosong...
...setelah gejala OCD-mu dimulai?
Lalu, kau baik-baik saja?
Penglihatanmu tidak menjadi kabur, dan kau tidak mulai terengah-engah.
Kau tidak mengalami ketakutan ekstrem.
Begitu, 'kan?
Ya,...
...jangan bilang itu mabuk cinta. Itu omong kosong.
Tolong berikan penjelasan yang bisa kupahami.
Maksudku,...
...bisakah gejala OCD-ku...
...tiba-tiba membaik?
Bisakah kondisiku membaik tanpa alasan? Apa ada kasus serupa?
Tidak. Sejauh yang kutahu, tidak ada kasus seperti itu.
Gejala OCD muncul dari alasan psikologis.
Jadi, jika kondisimu membaik,...
...pasti ada alasan di baliknya.
Namun, apa alasannya?
Aku tidak yakin.
Kau pasti punya ide yang lebih baik.
Mari kita coba ini.
Kita akan melakukan tes sederhana.
Mari kita cari tahu...
...apa kau baik-baik saja dengan menyentuh hanya orang itu...
...atau orang lain juga.
Itu akan membantu kita menentukan alasannya.
Tes?
Cobalah menyentuh barang milik orang lain.
Jika kau bisa melakukannya,...
...kita harus merayakan kesembuhanmu.
(Aktor Hwang)
(Pak Romantis Putus Asa)
(Cinta)
Kawan, ada berita besar.
Ini membuatku merinding.
Apa maksudnya?
Tempat di Sangwol-dong itu pasti adalah rumah pelacuran.
Rumah itu?
Apa kau melihat ke bawah tempat tidurnya?
Ada banyak kotak kondom. Aku 100 persen yakin.
Kenapa kau memeriksa setiap sudut dan celah rumah itu?
(Layanan Pembersihan Mobil yang Mendatangimu)
- O Sol. - Ya?
- Kau mau kopi? - Ya.
Hei, aku akan membuatnya. Kau beristirahatlah.
Di mana gelasku?
Apa seseorang membuangnya?
Seharusnya kau langsung mencucinya.
Aku ingat menaruhnya di sini.
Aku yakin seseorang membuangnya.
Jangan sia-siakan waktumu dan gunakan gelasku saja hari ini.
Astaga, ke mana perginya?
- Astaga! - Pak Jang!
Pak Jang.
Sedang apa kau di sana?
Apa kau sedang bersembunyi di sana?
Apa maksudmu?
Biar kuberi tahu...
...alasan aku ada di sini.
Ya...
Remah kukis itu!
Jae Min, lihat remah kukis itu.
Jika kita mulai melihat serangga di kantor ini,...
...semua staf harus membersihkan tempat ini.
Bukankah itu menakutkan?
Berhati-hatilah. Kalian harus bekerja lebih keras.
Jaga kebersihan kantor ini. Kalian bisa melakukannya lebih baik.
Apa dia melihat-lihat tempat ini sementara kita tidak ada di sini?
Aku tidak menyangka.
- Pak Jang, rupanya kau di sini. - Ya.
Kapan kau bisa mengonfirmasi permintaan pembelian?
Itu...
Sekarang. Aku akan pergi ke ruanganku dan segera mengonfirmasinya.
Dia bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Kenapa kau kemari?
Di sana kau rupanya.
Jika kau menderita insomnia, kenapa kau minum kopi?
Lagi pula, ini kopi palsu.
- Ini buruk untuk kesehatanmu. - Lupakan saja.
Lagi pula, seluruh kehidupanku palsu.
Bisakah kehidupan seseorang juga palsu?
Aku menipu orang-orang. Itu sebabnya kehidupanku palsu.
Setelah menghabiskan kopimu, kau sebaiknya kembali.
- Aku tidak butuh pengobatan lagi. - Kenapa?
- Apa kau berpikir aku palsu juga? - Bukan itu.
Pengobatan tidak akan mengembalikan semangatku.
- Lalu... - Lalu?
Aku merasa tidak enak karena selalu diobati secara gratis.
Ini tidak gratis.
Kau melayaniku dengan kopi yang sangat lezat ini.
Aku mungkin tidak bisa membantu mengembalikan semangatmu,...
...tapi mungkin ada sesuatu yang bisa kulakukan tentang lubang di hatimu.
Bagaimana menurutmu? Maukah kau memberiku kesempatan lagi?
Kau juga harus melupakan kecelakaan itu.
Enam tahun sudah berlalu.
Kau tidak menyebabkan kecelakaan itu.
Kecelakaan itu?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Seolah-olah.
Saat rumahku runtuh,...
...rasanya seluruh hidupku hancur.
Memikirkan aku mungkin berakhir di jalanan,...
...rasanya seperti ada batu besar tersangkut di dalam hatiku.
Aku tidak bisa makan atau bahkan minum air.
Aku hampir mati.
Lalu, kau mendatangi kami satu per satu...
...untuk mendengarkan cerita kami dan memberi kami semangat untuk hidup.
Yang kau lakukan itu sungguh luar biasa.
Bahkan setelah menjadi dokter hebat,...
...kau masih tidak melupakan kami.
Ya, aku seorang dokter,...
...tapi aku tidak yakin apa aku adalah dokter yang hebat.
Omong-omong, apa kau sudah bertemu gadis itu?
- Siapa? - Gadis itu...
Gadis yang kau bilang telah mengubah hidupmu.
Jika dipikir-pikir, dia pasti bukan gadis kecil lagi.
Apa dia adalah wanita cantik sekarang?
Ya, dia wanita cantik.
Dia tampak lebih kuat...
...daripada dugaanku.
Beli ayam dalam perjalanan pulangmu, dengan lebih banyak saus.
Astaga, kenapa dia meminta aku membelinya?
Dia adikku,...
...dan dia tidak pernah melakukan apa pun.
(Toko Daging Kwangpo)
(Tulang Kaki Sapi untuk Kesehatan Tulang)
Di mana ayamku?
- Ini. - Hore!
Apa ini? Apa ini sayap ayam?
Apa putriku sudah pulang?
Di mana ayamku?
Ayam? Kau harus menjaga berat badanmu.
Ada terlalu banyak atlet kuat di kelas 75 kg.
Kau harus turun ke 72 kg.
Astaga, aku mau ayam.
Kenapa kau membeli tulang kaki sapi?
Ini terlihat seperti kaki depan.
Ya, katanya itu bagus untuk tulang.
Apa ini untuk O Dol?
Itu ide bagus. Kompetisinya akan segera dimulai.
Kau sangat baik.
Itu bukan untuk O Dol.
Apa? Bukan? Lalu, itu untuk siapa?
Apa itu untukku?
Ayah, kau bekerja lagi?
Apa?
Ya...
Aku ada rapat di luar kantor tadi siang.
Di sekitar tempat itu,...
...aku menemukan ini.
Di sini tertulis nomor teleponmu, maka aku mengambilnya.
Ini hanya untuk mengisi waktu.
Itu pasti pekerjaan yang melelahkan.
Itu tidak melelahkan.
Aku masih kuat.
Apa kau lihat otot ini?
Pada awalnya itu mungkin agak melelahkan,...
...tapi begitu ada pelanggan tetap, itu bisa cukup menyenangkan.
Kau tidak perlu modal untuk memulainya,...
...dan kau mengatur waktumu dengan bebas.
Itu cukup menyenangkan.
Kartu namanya sangat bagus.
Ya! Akhirnya aku punya pekerjaan yang membuatku butuh kartu nama.
Putriku, kau bisa meneleponku kapan pun kau ada masalah.
Ada kimchijeon di meja.
Kau suka itu, 'kan?
Aku memasukkan daging juga. Rasanya sangat lezat.
Lihat itu.
Seharusnya kau memberitahuku lebih awal.
Dengan begitu, aku akan membeli makgeolli dalam perjalanan pulang.
Kenapa kau makan dengan tanganmu? Pakailah sumpit.
Lupakan saja.
Kenapa kau tidak membuat lebih banyak?
Ini terlalu sedikit, 'kan?
Sebelum kita menghabiskan semuanya, bawakan sedikit untuk Choi.
- Aku? - Ya.
Dia membantuku membagikan kartu namaku hari ini.
Dia tidak pernah mengeluh sekali pun.
Bukankah dia sangat baik?
Aku akan mengambil piring.
Atap.
Atap!
Apa kau tidak ada di rumah?
Apa dia ada di kafe buku komik lagi?
Rasanya tidak akan enak jika sudah dingin.
Kenapa kau mengintip ke kamar pria pada malam hari?
Astaga, kau mengejutkanku.
- Kapan kau datang? - Aku sudah mengamatimu.
Apa? Apa kau benar-benar mesum?
Ini dari ayahku.
Astaga, kimchijeon.
Koki Gil adalah yang terbaik.
Bagaimana dengan makgeolli?
Kau tidak punya?
Saat makan kimchijeon, kau harus minum makgeolli.
Astaga.
Kenapa kau mau makgeolli?
Baiklah.
Setuju.
Bersulang.
Kudengar kau membantu ayahku hari ini.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih di antara kita.
Kau sangat norak.
Omong-omong,...
...apa kau...
...tidak punya keluarga?
Keluarga?
Kenapa tiba-tiba kau mengungkit hal itu?
Aku hanya berpikir...
...ini saatnya bagimu untuk menerima perhatian dari keluargamu.
- Itu sebabnya. - Aku yakin...
...aku cukup dewasa untuk hidup tanpa perhatian keluargaku sekarang.
Apa hubungannya usia dengan itu?
Kau harus bergantung pada mereka setiap kali keadaanmu sulit.
Itu benar.
Kau harus mengandalkan aku saat keadaanmu sulit juga.
Bukankah kita sudah seperti keluarga sekarang?
Kita makan bersama, tidur bersama...
Kau mulai lagi.
Kau selalu membuatku kehabisan kata-kata.
Hidup sebagai orang dewasa...
...terasa sulit bagi siapa pun.
Jangan membawa semua beban itu sendirian...
...dan mintalah dukungan.
Bagaimana...
...jika kita saling memberitahukan sebuah rahasia?
Rahasia?
Sebuah rahasia hanya di antara kita berdua.
Hanya kita berdua?
Kedengarannya bagus. Ayo kita lakukan.
- Aku lebih dulu? - Ya.
Baiklah.
Sebenarnya...
...aku bekerja di perusahaan pembersih.
Apa itu...
...sebuah rahasia?
Bagaimana itu bisa menjadi rahasia?
Apa yang salah dengan perusahaan pembersih?
Astaga. Apa kau tidak tahu arti dari sebuah rahasia?
Kau meneriakkan itu kepada semua tetangga kita.
Maaf. Aku hanya mengira...
...kau bercanda.
Itu bukan lelucon.
Ayahku akan panik jika dia tahu.
Ayahku telah bekerja sebagai pembersih sepanjang hidupnya.
Jadi, dia berharap O Dol dan aku...
...tidak pernah melakukan pekerjaan yang seperti itu.
Dia menyuruh kami...
..untuk bekerja di kantor yang hangat dan sejuk,...
...tidak peduli sekecil apa pun itu.
Dia menyuruh kami menjalani kehidupan biasa seperti orang lain.
Namun, itu tak semudah yang terlihat.
Hidup seperti orang lain adalah hal yang paling sulit.
Namun,...
...menurutku pekerjaan seperti ini cukup cocok untukku.
Awalnya aku hendak berhenti setelah mengumpulkan uang,...
...tapi pekerjaan ini cukup menyenangkan.
Yang aku lakukan...
...hanya bekerja keras dan berkeringat.
Aku suka karena itu terasa seperti berolahraga.
Sekarang giliranmu.
Sebutkan rahasiamu.
Rahasiaku adalah...
...ada seseorang yang aku suka.
Aku sudah mengamatinya cukup lama.
Astaga, apakah itu semacam cinta bertepuk sebelah tangan?
Apa kau sudah memberitahunya tentang perasaanmu?
Belum.
Aku sangat waspada.
Ini belum waktunya...
...untuk menunjukkan diriku.
Aku mengerti.
Selalu sulit untuk menangkap waktu yang tepat.
Itu pasti sulit untukmu.
Cinta bertepuk sebelah tangan...
...sama sekali bukan pengalaman yang menyenangkan.
Seperti apa orang itu?
Orang yang kau suka.
Apa aku terlalu banyak bertanya?
Dia orang yang sangat ceria...
...dan cantik.
Itu sebabnya aku ingin melindunginya.
Agar dia...
...bisa selalu tersenyum.
Cepatlah.
(Hentikan pembangunan kembali sekarang juga!)
(AG Construction tidak pantas berada di sini.)
Ini. Minum ini.
Kau tidak suka yoghurt?
Ini sangat lezat.
Apa kau seorang mahasiswa?
Kau bekerja paruh waktu?
Aku melihatmu dalam perjalanan ke toserba.
Kau terus membaca buku.
Ibuku bilang...
...pekerja yang membongkar area ini bekerja melawan keinginan mereka juga.
Dia bilang kepadaku untuk tidak pura-pura tidak tahu...
...ketika aku melihat mereka bekerja keras.
Apa aku terlalu ingin tahu?
O Sol.
Itu ibuku.
Minumlah selagi ini dingin.
Ibu.
Halo.
Kau dari mana saja?
Manis sekali.
Kenapa aku membawa ini pulang?
(Cinta)
Socrates mengatakan bahwa cinta adalah keinginan irasional...
...yang melumpuhkan penilaian rasional.
Plato mengatakan...
...kurangnya penilaian akibat cinta adalah tindakan makhluk ilahi...
...dan area yang tidak bisa ditentukan oleh manusia.
Nietzsche mengatakan bahwa cinta selalu mengakibatkan gangguan mental.
Namun, kurangnya penilaian adalah pilihan,...
...dan cenderung hanya relevan...
...dengan perasaan kepada orang yang dicintai.
Cinta dimulai ketika kau berpikir bahwa orang tertentu adalah istimewa.
Misalnya, orang ini mungkin bisa melakukan sesuatu...
...yang tidak bisa dilakukan orang lain.
Melakukan sesuatu yang tidak bisa dilakukan orang lain?
(Cinta)
Astaga, itu omong kosong.
Itu benar.
Yang sebelumnya kau anggap omong kosong...
...mulai muncul.
Seperti keajaiban.
Astaga.
Sepertinya rasa penilaianmu kurang.
Acara apa ini?
Kurangnya penilaian apa?
Kenapa aku mendengarkan omong kosong ini?
Kau sedang jatuh cinta.
(Cinta)
Kau baru bangun?
Apa ini adalah hari istimewa?
Kenapa kau mencuci rambutmu?
Aku selalu mencuci rambutku.
Namun, bau apa ini?
Apa kau memasak sesuatu?
Benar! Sup tulang sapiku!
Astaga!
Selamat pagi.
Bangun, Jang Sun Gyeol.
Sadarlah.
Itu hanya acara TV.
Itu bukan masalah besar.
Sadarlah.
Astaga, orang-orang berengsek itu. Ada apa dengan acara konyol itu?
Aku bahkan tidak bisa tidur karena terlalu banyak pikiran.
Aku sangat kesal. Orang-orang berengsek itu.
Aku berharap acara itu gagal total. Karma akan membalas mereka.
Apa kau menonton acara kemarin?
Acaranya luar biasa. Itu acara dokumenter tentang cinta.
- Halo, Pak. - Halo, Pak.
- Pak, apa kau menonton... - Tidak, aku tidak menontonnya.
Kenapa aku harus menonton acara sampah seperti itu?
Kenapa berantakan sekali di sini hari ini?
Jika kau tidak membersihkan remah makanan,...
...kuman akan berlipat ganda dalam waktu singkat.
Semua kuman dan bakteri, mati. Pergilah, virus.
Aku selalu menyuruh semua orang untuk membersihkan dengan teliti.
Besok kita akan melakukan pembersihan kantor besar-besar.
Ini pasti penuh kuman sekarang.
Tidak ada yang tahu cara membersihkan dengan benar.
Permisi, Pak.
Kau sedang jatuh cinta.
Tidak.
Tidak! Mustahil!
Tidak! Aku tidak jatuh cinta.
Tidak mungkin. Aku benar-benar tidak jatuh cinta.
Aku tidak sedang jatuh cinta!
(Cleaning with Passion Now)
Aku tahu dia bisa menjadi orang aneh,...
...tapi belakangan ini dia sungguh tidak bisa diprediksi.
Ini daging sup tulang.
Kupikir ini akan bagus untuk Pak Jang.
Kau harus memberikan secara langsung kepadanya.
- Itu akan lebih baik. - Tidak!
- Ada yang bisa kubantu? - Kau memesan layanan pembersih kami.
Kompleks apartemen di Sangwol-dong?
Gil O Sol.
Jadi, Gil O Sol adalah satu-satunya orang yang bisa dia sentuh?
Pak, kau bersikap sangat aneh belakangan ini.
Berikan tanganmu.
Aku harus memastikan sesuatu.
(Cleaning with Passion Now)